Euphorbia jansenvillensis è endemica delle regioni montuose del Sud Africa, predilige substrati rocciosi calcarei a quote tra 800 e 1200 m. È una specie policarpica con crescita cespugliosa, caratterizzata da branche succulente spesse e segmentate, un’eccezione nel genere per la sua struttura ramificata compatta. Rami cilindrici segmentati di 3-5 cm di diametro, disposti in modo compatto; epidermide verde-grigiastra con punteggiature biancastre; variazioni cromatiche stagionali tendono al bronzo in inverno.
Esporre a pieno sole diretto; irrigare solo in primavera e estate, evitando ristagni; substrato con almeno 70% di materiale minerale ben drenante; temperatura minima 8°C; sensibilità elevata al marciume radicale in condizioni umide.